1
00:00:06,376 --> 00:00:46,876
<b>Prilagodba dijaloga i
Vrijeme prema: Sparta</b>

2
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Bok, moje ime je Peter Parker.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,927
Ne sjećaš se
ja, ali imam nešto

4
00:01:18,939 --> 00:01:21,300
da ti kažem da zvuči ludo.

5
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
Ali to je istina.

6
00:01:27,700 --> 00:01:31,667
I znam da ćeš vjerovati
ja jer možeš reći

7
00:01:31,679 --> 00:01:33,000
kad lažem.

8
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
EV, možeš li provjeriti
ciljanje kalibracije matrice?

9
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Ne izgleda mi dobro.

10
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Provjera kalibracije ciljanja.

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
EV, stanka.

12
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
čekanje.

13
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Poznavali smo se.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Bili smo zajedno.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Ali dogodilo se nešto loše.

16
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
Jedini način da se to zaustavi bio je
da me svi zaborave.

17
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Prvi i drugi, idemo!

18
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
O moj Bože, uspjeli smo!

19
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Uspjeli smo!

20
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, dođi ovamo.

21
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
I ti također.

22
00:02:21,900 --> 00:02:25,200
Pretvaraj se da nisi taj
najsretniji tip na svijetu.

23
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
ne mogu

24
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
Jer ja nisam samo Peter Parker.

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Ja sam Spider-Man.

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Stvarno se trudim
razumjeti bostonsku kulturu.

27
00:02:37,400 --> 00:02:38,100
Toliko je drugačije.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
A ponekad i Spider-Man
mora napraviti teške izbore,

29
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
čak i ako slomi srce Petera Parkera.

30
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
I možda je to moja odgovornost.

31
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Živjeti sam s istinom.

32
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
Ali istina je, MJ, da te volim.

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,076
I nadam se da duboko u sebi, neki dio

34
00:03:00,088 --> 00:03:02,200
od tebe se sjeća da i ti mene voliš.

35
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
Do tada, nastavit ću biti Spider-Man.

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Napad!

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,559
Članovi kriminalne obitelji Manfredi

38
00:03:38,571 --> 00:03:41,100
bili uhićeni
jučer od strane Spider-Mana.

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Na istom smo katu.

40
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Lijepo!

41
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Zar nitko nikada ne dolazi ovamo?

42
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Samo ako vole azbest.

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Koristimo ga samo kao prostor za pohranu.

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Savršen.

45
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Bok svima.

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Druga godina i vratio sam se!

47
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Mudriji, pametniji, hladniji!

48
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Idemo!

49
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
Što?

50
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Što ti se dogodilo s licem?

51
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
kako izgleda

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Izgledaš kao pomoćni trener.

53
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Dakle, takvi smo
igraš, Scorpion?

54
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Nedostajem ti, Spidey?

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,741
Ako te pustim, koliko dugo misliš

56
00:04:49,753 --> 00:04:51,700
trebat će ti da padneš na zemlju?

57
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
Nemam pojma.

58
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
što ti misliš

59
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
Završimo ovo lijepo, u redu?

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Lonnie.

61
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
sta ima

62
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
DeWolfe!

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Svi dokazi koji su vam potrebni
je u prtljažniku njegovog automobila.

64
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
Pokušavaš mi ukrasti posao, Spider-Man?

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Vi ste profesionalci.

66
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Ja sam samo volonter.

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Potpuno novi New York City.

68
00:05:26,900 --> 00:05:28,142
Zahvaljujući Spider-Manu,

69
00:05:28,154 --> 00:05:30,400
kriminal je pao na najnižu razinu svih vremena.

70
00:05:31,000 --> 00:05:32,474
Atribut policije i kontrole štete

71
00:05:32,486 --> 00:05:34,000
velik dio tog uspjeha
maskiranom heroju.

72
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
Pokretanje HUD provjere.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Oružana pljačka u Civic Union banci.

74
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
Za šest mjeseci, on je uzet
oborio svakog većeg kriminalnog šefa

75
00:05:42,500 --> 00:05:46,100
u svih pet općina,
uključujući ručne ninje.

76
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
On je ponos New Yorka, odrasli heroj

77
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
računati i svako dijete želi biti.

78
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Zadnji semestar na MIT-u.

79
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
O moj Bože, diplomiramo za mjesec dana!

80
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
Imamo toliko uspomena.

81
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Gdje uopće početi?

82
00:06:05,800 --> 00:06:06,779
Ponoćno kupanje u rijeci,

83
00:06:06,791 --> 00:06:08,100
Charles s Jimom i Wileyem.

84
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
Epska borba za hranu
u sobi za rekreaciju.

85
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
Cijele noći s MJ-om i Nateom Doggom.

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,008
Osjećam se kao da sam jučer
sjedio na krovu

87
00:06:18,020 --> 00:06:19,900
s MJ-om koji sanja da dođe ovdje,

88
00:06:20,100 --> 00:06:22,000
i još uvijek ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

89
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Tako sam zahvalan za
svi prijatelji koje sam stekao.

90
00:06:25,300 --> 00:06:26,213
Nisam mogao zamisliti da ću proći

91
00:06:26,225 --> 00:06:27,400
sve to s bilo kim drugim.

92
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Ned, što misliš tko ovo gleda?

93
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
Ne znam, ali možda netko i jest.

94
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Zbogom, netko!

95
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
Što?

96
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
Kraj!

97
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Ne!

98
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
Razgovaramo u centru
Brooklyn, širok dan.

99
00:06:56,600 --> 00:06:58,623
Takav potez... Znate Foswella

100
00:06:58,635 --> 00:06:59,300
ima svoju ruku u tome.

101
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Znam, ali imate li dokaz?

102
00:07:01,900 --> 00:07:03,685
Pratim njegove račune i

103
00:07:03,697 --> 00:07:06,000
promatrajući svoju posadu svake noći.

104
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
Je li to sve što radite osim posla?

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,873
Znaš, kad radiš ono što radiš

106
00:07:09,885 --> 00:07:11,700
ljubavi, ti nikad
raditi jedan dan u svom životu.

107
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
To je to.

108
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Mama, gdje je moj tablet?

109
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
ne znam

110
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Vjeruj mi, u redu?

111
00:07:16,600 --> 00:07:17,485
Biti u braku s poslom

112
00:07:17,497 --> 00:07:18,600
neće te nikamo odvesti.

113
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Ne brini oko toga.

114
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
Bit ću dobro.

115
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
Da?

116
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Ali još uvijek dobivaš
glavobolje, zar ne?

117
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Da, ali bit ću dobro.

118
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
Ne znam, čovječe.

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Mislim da se tvoje tijelo trudi
da ti nešto kažem.

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Kao da trebate uzeti
to odijelo s vremena na vrijeme.

121
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Mama, znaš li gdje je moj tablet?

122
00:07:35,700 --> 00:07:36,500
Ne, dušo.

123
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
Ono što vam treba je malo
pravi ljudski kontakt.

124
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
Što?

125
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
Trenutno nemamo kontakt?

126
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Ne, čovječe.

127
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Ne znam tvoje ime,
tvoje lice, ništa o tebi.

128
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Mislim da nikad nisi
pitao me o mom životu.

129
00:07:49,200 --> 00:07:49,700
Naravno da imam!

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Dobro, kako se zovu moja djeca?

131
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Vaš sin se zove Papi.

132
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Je li to Spider-Man?

133
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Ne mogu ti reći, dušo.

134
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Onda je to Spider-Man!

135
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
O moj Bože!

136
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Ukradeni tenk ide
južno na 34. ulici.

137
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Sve raspoložive jedinice odgovaraju.

138
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
čuješ to?

139
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Posao, sretno ti.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
Vidimo se tamo.

141
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Oprosti, moram ići.

142
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Imam te, Spidey!

143
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Ne, ne trebam te.

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Jesi li dobro, mali?

145
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Da, dobar si.

146
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
vidimo se

147
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
Ne možete reći, ali baš ova ulica

148
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
bio potpuno uništen
u bitci za New Orleans.

149
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Hajde, hajde!

150
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
što...

151
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Što se dogodilo, Frank?

152
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Upravo si me udario!

153
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Prestani kukati.

154
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Nećemo ovo ponovno raditi, Frank.

155
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
U pravu ste, nismo.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Ovaj put me ostavljaš samog.

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Umjesto da spasiš svoju kožu, misliš?

158
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Hoćeš li početi s
opet ono sa Staten Islandom?

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Ti si to rekao, ne ja.

160
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Ne možeš samo pucati
u svakoj situaciji.

161
00:11:03,200 --> 00:11:04,000
Mogli bi stradati nevini ljudi.

162
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
Što mislite je li
iza tog tenka, idiote?

163
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Upucaj se.

164
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Idiot.

165
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Kakav kreten!

166
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Ubit ću tog klinca.

167
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
DeWolfe, hoćeš li ga zaustaviti ili ne?

168
00:11:50,800 --> 00:11:51,795
Ide prema Damageu

169
00:11:51,807 --> 00:11:53,300
Kontrolni centar za pritvor.

170
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
pokušavam.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,642
Potrudite se više, imamo ih

172
00:11:55,654 --> 00:11:57,200
vrlo opasni ljudi unutra.

173
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Što misliš tko ih je tamo stavio?

174
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Hajde, Škorpione.

175
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Dan selidbe.

176
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
On je

177
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
naoružan i izuzetno opasan.

178
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Izađite iz vozila, gospođo.

179
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
Upravo na to sam i mislio.

180
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Spider-Man?

181
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
gdje sam

182
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
Što... Postavljajte prava pitanja.

183
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
Evakuirajte zgradu.

184
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Uživaj u vožnji, Scorpione.

185
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Nećete me vidjeti u Supermaxu.

186
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Škorpioni su noćni, čovječe.

187
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Zgrada je napadnuta.

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Izvedite zatvorenika odavde, odmah!

189
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Moraš ići sada!

190
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
Zgrada je provaljena.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
idi, idi!

192
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
Promjena planova.

193
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Odvedite ga do heliodroma Bellevue.

194
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
To je izravna narudžba iz Meksika.

195
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Odseli se odmah!

196
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Kopiraj to.

197
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Kako sam dospjela ovdje gore?

198
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Spider-Man.

199
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Možeš li me spasiti?

200
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
tko si ti

201
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Možete me vidjeti.

202
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Reci mi tko si.

203
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Vi prvi.

204
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
Blokirao si me.

205
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
Zanimljiv.

206
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Što dovraga?

207
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Pokušao si mi ući u misli?

208
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Znaš, sve ovo vrijeme
lovio si me,

209
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
zaboravio si pitati a
vrlo važno pitanje.

210
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Što je u spremniku?

211
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Spider-Man?

212
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Što se dogodilo?

213
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ne znam

214
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Dobar posao.

215
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
jesi dobro

216
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
dobro?

217
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Kunem se, što god da sam učinio, ja
ne sjećaj se ničega.

218
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Samo polako.

219
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Neka se oni brinu za tebe.

220
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
Nikada ga ne bih povrijedila.

221
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
U redu.

222
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
Volim te, Spider-Mane.

223
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
U redu, čovječe, u redu.

224
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
nešto?

225
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Ovdje.

226
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Helikopter je preuzeo
Škorpion u Bellevue.

227
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Deset minuta kasnije, čuvar ga je pustio.

228
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Što?

229
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
A tenk?

230
00:16:17,800 --> 00:16:18,781
Ukraden je iz kontrole štete

231
00:16:18,793 --> 00:16:20,300
skladište u Brooklynu.

232
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
Vozač je tamo bio domar.

233
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Ima li motiva?

234
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
br.

235
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
I bez kaznenog dosjea.

236
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
Škorpion mora imati
nekako utjecao na nju.

237
00:16:28,100 --> 00:16:29,000
U redu.

238
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Da, možda.

239
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Kako to misliš "možda"?

240
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
ne znam

241
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Ali znam koga pitati.

242
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
kamo ideš

243
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Nastavi tražiti Scorpion.

244
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
Idem razgovarati s nekim.

245
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Hej, je li ovo 3250 Brighton Beach?

246
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
U redu.

247
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Mislim da sam shvatio.

248
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Skini se.

249
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Što?

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
U sauni ne nosimo odjeću.

251
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Skini spandex.

252
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Nije spandeks.

253
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Vaš tehničar mi je rekao da je ovo vaš ured.

254
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Ovo je moj ured.

255
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
hajde

256
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Dobro sam, hvala.

257
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
U mom uredu, moja pravila.

258
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Na taj način uživate u opuštajućoj kupki

259
00:17:42,600 --> 00:17:45,300
i uvjeravam se da nisi naoružan.

260
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Oboje pobjeđujemo.

261
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
U redu.

262
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Ozbiljno?

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Nikad ga ne skidaš?

264
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Ne, to bi uništilo misterij.

265
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Čak ni za tvoju
cura ili tvoj dečko?

266
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ili bilo koga.

267
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Kruži mnogo glasina.

268
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
I nekoliko vrlo hrabrih slika.

269
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
Jeste li vidjeli onaj
s deset Mysteriosa?

270
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Vidio sam to.

271
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Teško se zaboravlja.

272
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Ali ja nemam nikoga.

273
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ja sam usamljenik.

274
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Cijelo vrijeme sami?

275
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
Zato si tako tužan.

276
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Nisam tužan.

277
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
Malo.

278
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Možemo li razgovarati o tome zašto sam ovdje?

279
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Napad kontrole štete?

280
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
To je više tvoja stvar.

281
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Male stvari.

282
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
Dok novi Osvetnici
nositi se s velikim stvarima.

283
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Da, u redu.

284
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Nije to tako jednostavno.

285
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
Vozač i ostali pomagači

286
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
činilo se kao netko
govorio kroz njih.

287
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Kao da je netko bio
gledajući njihovim očima.

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Sumnjate na kontrolu uma?

289
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
Točno.

290
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Kao u Crvenoj sobi?

291
00:19:04,600 --> 00:19:04,800
Točno.

292
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
A ostali izopćenici?

293
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
Da, da.

294
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
Ne, ne mislim tako.

295
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
Mislim da je više kao
demonska opsjednutost.

296
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Posjed?

297
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Poput duha, demona ili in
Rusija imamo Leshyja.

298
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
Leshy vlada šumom
i može te posjedovati...

299
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
oprosti

300
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
Svejedno, nešto traže.

301
00:19:28,800 --> 00:19:30,009
Ovo je četvrti napad na Damage

302
00:19:30,021 --> 00:19:31,900
Kontrola objekta za mjesec dana.

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Što misliš da traže?

304
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
ne znam

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Ali znaš nešto?

306
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
Nakon današnjeg napada, prekogranični

307
00:19:41,100 --> 00:19:43,900
pokrenuto je upozorenje o kibernetičkoj sigurnosti.

308
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Netko je pristupio
Damage Control poslužitelji

309
00:19:47,600 --> 00:19:50,700
koristeći vjerodajnice od 30
djelatnici iz releja.

310
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Svi su gledali
za istu stvar.

311
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
V-maks.

312
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
V-Max?

313
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Što to znači?

314
00:20:01,600 --> 00:20:06,430
Mogla bi biti vanzemaljska tehnologija, tajna

315
00:20:06,442 --> 00:20:10,800
programi oružja, kodovi za lansiranje ili...

316
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
ne znam

317
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Morate saznati.

318
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
To su male stvari, ne velike.

319
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Možda ću izravno pitati Damage Control.
dobro, dobro.

320
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Nisi potpuno
više anoniman.

321
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Vidio sam tvoj pupak.

322
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
U redu.

323
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Bok.

324
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
Bok, imam sastanak
s... redateljem Metzgerom.

325
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Prođite kroz skener.

326
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Otkriven je poboljšani čovjek.

327
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Povećana snaga.

328
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Povećana agilnost.

329
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Pretjerano razvijena osjetila.

330
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Strana DNK.

331
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Pauk.

332
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Skinite masku za skeniranje identiteta.

333
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
ne mogu

334
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
Ne može učiniti.

335
00:21:23,900 --> 00:21:27,400
Odbijanje će rezultirati
u sigurnosnim mjerama.

336
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Sigurnosne mjere?

337
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Ne mogu skinuti masku.

338
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
ja sam...

339
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Spider-Man.

340
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
u redu je

341
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Opustiti.

342
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
oprosti

343
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Drago mi je da ste ovdje.

344
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Bill Metzger, redatelj
kontrole štete.

345
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
Kako ste?

346
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Dobro, hvala.

347
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Pojačali smo sigurnost,
nadam se da te nije uplašilo.

348
00:21:52,500 --> 00:21:53,100
Nimalo.

349
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
slijedi me

350
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Ovaj kat je istraživanje i administracija.

351
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Dolje je naš
odjel za odgovor na incidente.

352
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Obuka agenata.

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Što oni tamo rade?

354
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Opustiti.

355
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
Ruka sada radi za nas.

356
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Kad si ih donio
u, shvatio sam da jesu

357
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
zapravo samo hrpa izgubljene djece.

358
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Sve što im je trebalo bilo je malo smjernica.

359
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
I odjednom, sve
to ih je činilo opasnima

360
00:22:17,300 --> 00:22:19,500
učinio ih vrijednim
dio našeg sigurnosnog tima.

361
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
Možete pogledati prijetnje
i vidi samo opasnost.

362
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Ili možete vidjeti prilike.

363
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
u redu

364
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Pogledaj ovo.

365
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
U Shockerovim rukama,
ovo su smetnja.

366
00:22:44,300 --> 00:22:45,618
Ali možemo učiti od

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,500
tehnologija ili
cijeniti inovaciju.

368
00:22:48,500 --> 00:22:49,947
Naša misija je okrenuti se

369
00:22:49,959 --> 00:22:52,400
destruktivna energija
u nešto korisno.

370
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
To je pravo značenje
kontrole štete.

371
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
Pazi to.

372
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
ovuda.

373
00:23:06,300 --> 00:23:07,496
Htjela sam razgovarati o

374
00:23:07,508 --> 00:23:09,400
nedavni napadi na agenciju.

375
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Bila su četiri, zar ne?

376
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Molim vas, sjednite.

377
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Pravo.

378
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Imamo posla s a
prijetnja koju ne možemo kontrolirati.

379
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Nešto što ne možemo ni vidjeti.

380
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Ali možete.

381
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Vidio sam sigurnosnu snimku.

382
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
I pročitao sam izvještaj detektiva DeWolfea.

383
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Točno znaš
s čime imamo posla.

384
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
Netko ili nešto
može ući u ljudske umove.

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Ne tvoje.

386
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Pokušalo je, ali nije moglo.

387
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
bit ću iskren.

388
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
Mi smo u nepovoljnom položaju.

389
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Ako pronađe ono što traži,

390
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
posljedice će biti nesagledive.

391
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
Da pogodim.

392
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
Što traži
je u tom podrumu?

393
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
Neke stvari, zbog
prirodu posla, ne mogu reći.

394
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Ali ti si naša najbolja obrana.

395
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Ti si jedini koji to može osjetiti.

396
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Ti si jedini koji je imun.

397
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Računam na tebe da to zaustaviš.

398
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Dobar razlog, direktore.

399
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Obećavam da ću učiniti što mogu.

400
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
Onda ste prijatelj Damage Control-a.

401
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Hvala.

402
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Javit ćemo se.

403
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
imam jedno pitanje

404
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
Ima li riječ V-Max
znači li ti nešto?

405
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
br.

406
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Gdje si to čuo?

407
00:24:50,400 --> 00:24:55,000
Zbog prirode moje
posao, neke stvari ne mogu reći.

408
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
Vidimo se.

409
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Super vam ide.

410
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Samo tako nastavi.

411
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Metzger ne zna više od nas,

412
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
ali obećao sam da ću pomoći.

413
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
Želite li pomoći?

414
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
Najbolja stvar ti
možete pronaći Škorpiona.

415
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
On je naš jedini trag.

416
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
ja znam

417
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Imam sve kamere
radi prepoznavanje lica.

418
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
Zvuči ilegalno, Spider-Man.

419
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Pravit ću se da to nisam čuo.

420
00:25:17,000 --> 00:25:17,900
Bolje.

421
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Ako se pojavi, znat ćemo.

422
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
hvala?

423
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
duboko u sebi.

424
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Hvala.

425
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
nazvat ću te.

426
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
U redu.

427
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Lako.

428
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
Imate li Sharkfire?

429
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Da.

430
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Ne, ne, ne.

431
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Ne želim ništa.

432
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Ta će te stvar ubiti.

433
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Svi moji prijatelji koji su ga pili

434
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
tijekom ispita sada su ovisnici.

435
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Nemoj mi prodavati.

436
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Upamti moje lice.

437
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
Nemojte mu prodati niti jedan Sharkfire.

438
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
U redu.

439
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Što god ti kažeš.

440
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
Uzet ću jedan.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Posljednji.

442
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Ili dvije.

443
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
I onda mi više nemoj prodavati.

444
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Prokletstvo.

445
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Sviđa ti se to?

446
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Hvala.

447
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Treba ti piće.

448
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
Ovdje.

449
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
Ovdje.

450
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Hvala.

451
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
Vidiš moju plutenu ploču?

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
Nisam čudan, kunem se.

453
00:28:28,900 --> 00:28:30,238
Spasio je mene i moje prijatelje

454
00:28:30,250 --> 00:28:31,600
nekoliko puta još u srednjoj školi.

455
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
Cool.

456
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
Da.

457
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
Od tada sam
pokušavajući saznati tko je on.

458
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
Ne da ga razotkrijem, nego samo da...

459
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
zahvalite mu osobno.

460
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Napravio sam aplikaciju koja
prati njegove pojave.

461
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Spidey Tracker?

462
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
znaš to

463
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
super.

464
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Gdje je Spider-Man?

465
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Evo malo razgovora.

466
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Znamo da je iz Queensa.

467
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
To nije veliko otkriće.

468
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
Ali uspio sam suziti
svodi se na dvije osobe.

469
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Kad biste znali tko su oni
bili, bili biste šokirani.

470
00:29:14,400 --> 00:29:15,200
ja znam

471
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Usput, ja sam Ned.

472
00:29:17,900 --> 00:29:19,310
Ima ih oko 50

473
00:29:19,322 --> 00:29:21,100
ljudi u jednom stanu.

474
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Statistički, barem
dvojica su psihopati.

475
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
Što je prilično cool.

476
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Lijepo cvijeće.

477
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Oni su za vašu proslavu useljenja.

478
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
Stvarno?

479
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
Da.

480
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Lijepo.

481
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
Većina ljudi donosi pivo i čips.

482
00:29:38,900 --> 00:29:39,700
Vrlo promišljeno.

483
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ja sam MJ.

484
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
Ja sam Maynard.

485
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Maynard.

486
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Ne poznajete se?

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Ja sam susjeda.

488
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Susjed.

489
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
ja sam...

490
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Susjed.

491
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Stavit ću ovo u vodu.

492
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Drago mi je što smo se upoznali, Maynard.

493
00:30:05,300 --> 00:30:05,300
Maynard.

494
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
Maynard.

495
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Da.

496
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
Jeste li išli?

497
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Reci mi da si otišao.

498
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
otišao sam.

499
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
I?

500
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
Ušao sam.

501
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
O moj Bože, MJ, to je nevjerojatno!

502
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Odbio sam to.

503
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
Što?

504
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
Ne želim raditi za
korporacija bez duše.

505
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Nisu svi bez duše.

506
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
U redu, većina je bez duše.

507
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Ali zar ne želite zdravstveno osiguranje?

508
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Naravno da želim, ali po koju cijenu?

509
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Ovisi o pokrivenosti.

510
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Govoriš o svojim principima?

511
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
Da.

512
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
oprosti

513
00:30:39,200 --> 00:30:43,613
Zvuči kao klišej, ali
nešto mi govori

514
00:30:43,625 --> 00:30:45,000
čekaj nešto bolje.

515
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Lijepo.

516
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
U redu.

517
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
Čekati nešto bolje?

518
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
Nešto bolje.

519
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
Čekanju je kraj.

520
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Na novo mjesto!

521
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
savršeno je!

522
00:30:59,700 --> 00:31:00,900
Baš kao i ti.

523
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Ja ću to sakriti.

524
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Ponovno sam uronio.

525
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
Ako Nedu treba energija
od tisuću morskih pasa?

526
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
Misliš na otkucaje srca?

527
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Ne možete spasiti sve.

528
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Mogu pokušati.

529
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
To je moja djevojka.

530
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
oprosti

531
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
shvaćam.

532
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
Kad stignemo na MIT,
moramo biti cimeri.

533
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
sigurno.

534
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
Ja bih to volio.

535
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Novi početak.

536
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Bit ćemo svi zajedno.

537
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
U pravu si, Ned.

538
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Novi početak.

539
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
Zaboravit ćeš tko sam.

540
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
kako to misliš

541
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
o cemu pricas

542
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Nema veze.

543
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Naći ću te.

544
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
I sve ću objasniti.

545
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
čekat ću te.

546
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
Hoćeš li mi reći kad se ponovno sretnemo?

547
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
Moje ime je Peter
Parker i ja želimo kavu.

548
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Još nešto?

549
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
br.

550
00:34:01,100 --> 00:34:02,182
Misliš jer imaš

551
00:34:02,194 --> 00:34:03,900
moći, ne moraš me slušati?

552
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
Sve ovo može biti jako zastrašujuće.

553
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
znaš to

554
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Već je zastrašujuće.

555
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
I sve se može promijeniti tako brzo,

556
00:34:26,200 --> 00:34:29,100
na načine koje ne možemo ni zamisliti.

557
00:34:29,300 --> 00:34:30,100
Vjeruj mi, znam.

558
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Ne mislim tako.

559
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
kako to misliš

560
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
živim ovdje

561
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
Ja ću uzeti svoje stvari.

562
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Je li to moja majica?

563
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
br.

564
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Sladak pas.

565
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Hej, Peter.

566
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Imate 107 obavijesti.

567
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Provjerite svoje zadatke na čekanju.

568
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
Što se događa?

569
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
Skeniranje tijela pokazuje porast hormona

570
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
povezan s DNK pauka.

571
00:37:29,100 --> 00:37:30,898
Ovo vodi do
formiranje organskih

572
00:37:30,910 --> 00:37:33,100
tkivne žlijezde i
opasna preosjetljivost

573
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
senzornih receptora.

574
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
Ipak se osjećam dobro.

575
00:37:37,300 --> 00:37:39,638
Produljena izolacija ili traumatski događaji

576
00:37:39,650 --> 00:37:42,200
može pridonijeti ovoj nagloj promjeni.

577
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
Jeste li doživjeli neku
nedavni traumatični događaji?

578
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Peter?

579
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Dobro sam, EV.

580
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Ne izgledaš dobro.

581
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
Savjetovao bih vam da pronađete
vrijeme za dekompresiju.

582
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
Nemam puno opcija.

583
00:38:13,300 --> 00:38:15,313
Mehanička i organska tkiva ne mogu

584
00:38:15,325 --> 00:38:17,300
koristiti u isto vrijeme.

585
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Hajde, Peter.

586
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
uzbuna.

587
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Osjetila su preopterećena.

588
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
uzbuna.

589
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Osjetila su preopterećena.

590
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
uzbuna.

591
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Osjetila su preopterećena.

592
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Što se dogodilo?

593
00:38:58,800 --> 00:39:00,291
Vaša preosjetljiva osjetila su

594
00:39:00,303 --> 00:39:02,000
primanje previše informacija.

595
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
U redu.

596
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Sve dobro.

597
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Sve dobro.

598
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Organska mreža.

599
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
I drugi Petar ih je imao.

600
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
Bio je cool.

601
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
super si

602
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
Bruto!

603
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
U redu, idemo.

604
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
Nije išlo.

605
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Organska mreža.

606
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Hajde, snimaj web!

607
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Što ima, EV?

608
00:39:44,900 --> 00:39:46,478
Pucalo se na Damage Control

609
00:39:46,490 --> 00:39:47,800
Podatkovni centar na Manhattanu.

610
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Osumnjičeni odgovara Škorpionu.

611
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
Na putu sam.

612
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Tri, dva... Web!

613
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Web!

614
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Web!

615
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Ptice!

616
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Web!

617
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Oprosti, oprosti.

618
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Web!

619
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
O moj Bože!

620
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Ne znam što tražite.

621
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Tražim V-Max.

622
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
ništa ne znam.

623
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Provjerit ću sam.

624
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Oprostite što kasnim.

625
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Imao sam lud dan.

626
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Scorpion, moramo li to učiniti?

627
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Ubija me glava.

628
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Misliš da sam ja Škorpion?

629
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Web!

630
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
Što nije u redu s tobom?

631
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Ne osjećaš me više.

632
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Vas.

633
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
Što nije u redu s tobom, Spider-Mane?

634
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Vas.

635
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
uzbuna.

636
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Hormoni pauka rastu.

637
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
Trebamo pomoć ovdje!

638
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Spider-Man.

639
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Što dovraga?

640
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Zovite hitnu pomoć!

641
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
O moj Bože.

642
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
DeWolfe, je li ozlijeđen?

643
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Je li on dobro?

644
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
dobro?

645
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
br.

646
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
Pusti me na miru.

647
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
Što se ovdje događa?

648
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
On nije Škorpion.

649
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
Jeste, ali nešto
ga je preuzeo.

650
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Ista stvar koja je uzela tenk.

651
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
smiri se

652
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Što god ovo bilo, ti
treba se smiriti.

653
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Skoro si ubio policajca.

654
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
Ovo nisi ti.

655
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Znam, žao mi je.

656
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Ako to ponoviš,
Ne mogu te zaštititi.

657
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
Što god ovo bilo, morate to popraviti.

658
00:44:25,000 --> 00:44:28,145
Kroz dinamičku rešetku, možemo

659
00:44:28,157 --> 00:44:31,800
organizirati vrijeme i prostor u mrežu

660
00:44:32,400 --> 00:44:34,820
koji nam omogućuje simulaciju

661
00:44:34,832 --> 00:44:37,400
kvarkovi koji se vežu u protone.

662
00:44:38,400 --> 00:44:40,099
Cindy, je li to pitanje

663
00:44:40,111 --> 00:44:42,000
o protonima ili Osvetnicima?

664
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Volim priče, ali moram te naučiti

665
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
malo fizike, može?

666
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
u redu

667
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Reci nam, Cindy.

668
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Ako je Thanos bio toliko zabrinut
o prenaseljenosti,

669
00:44:59,200 --> 00:45:01,900
zašto nije upotrijebio
rukavica za proizvodnju više hrane?

670
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Arthure, želiš li to uzeti?

671
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Bik!

672
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Ne!

673
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Oprostite, dr. Banner?

674
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
jesi dobro

675
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Samo glavobolja.

676
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
Imate li trenutak?

677
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Htjela bih razgovarati s tobom
o vašem inhibitoru.

678
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Naravno.

679
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
Lako.

680
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Postoje zaštitne mjere.

681
00:45:33,100 --> 00:45:35,154
Neću se pretvoriti u diva

682
00:45:35,166 --> 00:45:37,300
zeleno čudovište u kafeteriji.

683
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Ako vidiš da ga skidam, bježi.

684
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Ne!

685
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
Koristiš ciljanu RNA, zar ne?

686
00:45:48,700 --> 00:45:50,030
Kao da isključujete gene,

687
00:45:50,042 --> 00:45:51,600
u kombinaciji s gama zračenjem.

688
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
kako se zoves

689
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
Ned.

690
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Leeds.

691
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Blokiraš DNK
izraz, čak i u mutaciji

692
00:46:04,200 --> 00:46:06,100
od gama zračenja, zar ne?

693
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
Pravo.

694
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
Moje pitanje je može li se isto učiniti

695
00:46:10,900 --> 00:46:14,300
DNK koja mutira
iz drugog razloga?

696
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Koji razlog?

697
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
ne znam

698
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
Recimo da je genom
miješanje sa stranom DNK.

699
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Teoretski.

700
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
Teoretski, da.

701
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Da.

702
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Možete li blokirati neke
ekspresije DNK?

703
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
Loše, dok
zadržavanje dobrih?

704
00:46:38,100 --> 00:46:39,369
Kad bih želio zadržati nešto od

705
00:46:39,381 --> 00:46:41,400
Hulkove osobine, ali ne i druge?

706
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
Pravo.

707
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
Bilo bi izuzetno
opasno i složeno, ali

708
00:46:48,100 --> 00:46:53,000
ciljate li pravo
mRNA, onda je moguće.

709
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
Možete li okrenuti
mutant gen uključen ili isključen

710
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
prije nego što se mRNA prepiše?

711
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Možda.

712
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
Po toj istoj logici, mogli biste se razvijati

713
00:47:06,800 --> 00:47:10,400
automatski inhibitor
za bilo koju vrstu mutacije.

714
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Ti govoriš o
univerzalni inhibitor

715
00:47:15,100 --> 00:47:17,700
koji bi mogao kontrolirati bilo koga s ovlastima.

716
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Opasna ideja.

717
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
To je samo teorija.

718
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
Ti nisi moj učenik.

719
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Ne, ja sam apsolvent.

720
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Oduzeo sam ti previše vremena.

721
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
Moram u knjižnicu.

722
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Knjižnica je takva.

723
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Da.

724
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
Da.

725
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Kako se odlučujete?

726
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Što?

727
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
Koji su dijelovi prirode dobri, a koji loši?

728
00:47:51,100 --> 00:47:53,688
Što ako pokušavaš
potisnuti nešto što je

729
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
trebao biti izražen?

730
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Sretno, Ned.

731
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Hvala vam, profesore.

732
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Četvrti prototip
inhibitora je spreman.

733
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
U redu, počnimo.

734
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
Inhibitor učitavanja beta verzija 7.

735
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
Učitano.

736
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
Želite li ga testirati?

737
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Da, samo naprijed.

738
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
Pauci imaju tri životne faze.

739
00:48:37,600 --> 00:48:39,317
Svaka faza je označena sa

740
00:48:39,329 --> 00:48:43,499
fizičke promjene, s
najveći događaj tijekom

741
00:48:43,511 --> 00:48:45,400
prijelaz u odraslu dob.

742
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
Za one koji prežive,
linjanje izgleda...

743
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Možete li isključiti pauke, molim vas?

744
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Videozapis pauziran.

745
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Inhibitor je aktivan.

746
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Hajde, hajde.

747
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Prati moje vitalne funkcije.

748
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Inhibitor uključen.

749
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Suzbijanje pauka
hormona na početnu razinu.

750
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
u redu

751
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
EV, spreman sam.

752
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
Idemo.

753
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Pokretanje terenskog testa 1.

754
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
radi.

755
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
uzbuna.

756
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
Inhibitor se pregrijava.

757
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Smanjena funkcionalnost.

758
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
Osjećam to.

759
00:49:34,400 --> 00:49:34,800
uzbuna.

760
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Osjeća preopterećenost.

761
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
uzbuna.

762
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Osjeća preopterećenost.

763
00:49:38,500 --> 00:49:39,300
uzbuna.

764
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Preopterećenje.

765
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Web granate uključene.

766
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Prokletstvo.

767
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
Terenski test inhibitora 1.

768
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
nije uspjelo

769
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Spider-Man.

770
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
jesi dobro

771
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
Da.

772
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Testiram neku novu tehnologiju.

773
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Da?

774
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Da se riješite čudovišta u sebi?

775
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
Još uvijek me ne osjećaš?

776
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Vaša tehnika ne radi.

777
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
Ti si jedina osoba koju ne mogu kontrolirati.

778
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
To mora biti frustrirajuće.

779
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
Stići ću tamo jednog dana.

780
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
što hoćeš

781
00:50:34,700 --> 00:50:37,876
Pitam se zašto Spider-Man

782
00:50:37,888 --> 00:50:41,000
odlučio raditi za organizaciju

783
00:50:41,200 --> 00:50:44,800
koja lovi one koji su drugačiji.

784
00:50:46,700 --> 00:50:47,750
Damage Control nije lov

785
00:50:47,762 --> 00:50:48,900
ti jer si drugačija.

786
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Oni vas love
jer si opasan.

787
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
što hoćeš

788
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Budući da si samo jednostavan
pauk, da ti objasnim.

789
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
Damage Control ima nešto što želim.

790
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
V-Max?

791
00:51:06,800 --> 00:51:08,435
Namjeravao sam koristiti Scorpion

792
00:51:08,447 --> 00:51:10,000
da ga dobijem, ali ti me nastavljaš loviti.

793
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Zauvijek ću te loviti.

794
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
Jesi li siguran u to, Peter Parker?

795
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
Vaš stan izgleda kao karikatura

796
00:51:24,900 --> 00:51:27,300
depresivnog
neženja u svojim dvadesetima.

797
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
Spremnici za van,
bučice, proteinske pločice?

798
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
ti lažeš

799
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Nije te bilo teško pronaći, Peter.

800
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Barem za nekoga poput mene.

801
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
Našao sam nešto
ipak zanimljivo.

802
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
I posvuda...

803
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Jedna šalica.

804
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
EV, prikaz radnog zaslona.

805
00:52:00,500 --> 00:52:04,396
Proveli ste četiri godine
brisanje Petera Parkera?

806
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
To je prirodno za pauka
htjeti pojesti čovjeka.

807
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
Pitam se bi li te MJ prepoznao.

808
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Idem je provjeriti.

809
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
Nema šanse.

810
00:52:16,700 --> 00:52:16,800
br.

811
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
Objavila je njezina cimerica
nova adresa online.

812
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Što kažete na to?

813
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Utrkivat ćemo se.

814
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Ako je dodirneš... Ti
bolje počni ljuljati.

815
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
Ja sam brz.

816
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
Imamo dug put do MJ-ovog stana.

817
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Bolje požuri.

818
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
EV, skeniraj fizičke anomalije.

819
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
Skeniranje za fizički
anomalije među ciljevima.

820
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Pričekajte.

821
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Hvala svima što ste danas došli.

822
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
oprosti

823
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Veliki pljesak za Spider-Mana.

824
00:53:29,500 --> 00:53:30,591
U utrci za ljubav prema

825
00:53:30,603 --> 00:53:32,100
njegov život, ne ide mu baš najbolje.

826
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
Hajde, Spidey.

827
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Nemoj ga izgubiti.

828
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
oprosti

829
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
EV, usporedi te podatke.

830
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
Analiza uzoraka preskočne udaljenosti.

831
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
Daj mi podatke o skoku!

832
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Računanje.

833
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
Hajde, trebam odgovor!

834
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
Izračun završen.

835
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
Imate ograničen domet skoka?

836
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
10 metara.

837
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
ne vidim nikoga
ovdje za vas da skočite.

838
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Pametan.

839
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
Kao što sam rekao, ti si
ne približavajući joj se.

840
00:54:59,500 --> 00:54:59,700
Oprostite, ali niste u pravu.

841
00:54:59,900 --> 00:55:00,100
U opasnosti si!

842
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
Gdje ti je cimer?

843
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
Što?

844
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
Gdje je Ned?

845
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
S prijateljima je.

846
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
Zašto?

847
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
Savršen.

848
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
Imam nešto za tebe.

849
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
Što?

850
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Ne znam jesi li
pravi Spider-Man.

851
00:55:07,400 --> 00:55:08,300
Nemamo vremena.

852
00:55:08,500 --> 00:55:08,900
Molim te, hajde.

853
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Izlazi iz mog stana odmah!

854
00:55:10,500 --> 00:55:13,298
Ovo zvuči ludo, ali
netko te juri,

855
00:55:13,310 --> 00:55:14,300
i vrlo su opasni.

856
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
Obećao sam da ću te čuvati.

857
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
vjeruj mi

858
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
hajde

859
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
U redu.

860
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Web! Stop.

861
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Web! Stop.

862
00:55:40,861 --> 00:55:41,736
Web! Stop.

863
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
jesi dobro

864
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
Da, dobro sam.

865
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
Ovdje smo sigurni.

866
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
Siguran od čega?

867
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Nisam siguran.

868
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
Što žele od mene?

869
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
ne znam

870
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Ne znaš?

871
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
To nema smisla.

872
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Zašto ja?

873
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Volio bih da ti mogu reći.

874
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
ja samo...

875
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
Poznavali smo se, zar ne?

876
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Što?

877
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
To je jedino objašnjenje.

878
00:56:17,400 --> 00:56:18,747
To me tjeralo
lud godinama, sve

879
00:56:18,759 --> 00:56:21,500
vremena kada je Spider-Man spasio mene ili Neda.

880
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
U Washingtonu
Spomenik, tada u Londonu,

881
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
u Pragu, te s Noćnim majmunom.

882
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
Dva puta je slučajnost,
ali to se nastavlja...

883
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Poznavali smo se.

884
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Reci mi da sam u krivu.

885
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
nisi u pravu

886
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
Što smo bili?

887
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
Kolege iz razreda, prijatelji, nešto drugo?

888
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
Ne znam o čemu pričaš.

889
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Jesmo li bili više?

890
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
Ne mogu se sjetiti.

891
00:56:48,000 --> 00:56:49,955
Čini se kao da se netko iskobeljao

892
00:56:49,967 --> 00:56:52,200
moj mozak, a samo ti znaš zašto.

893
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
Ludo je, znam te
ne može mi reći istinu.

894
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Ali moram znati.

895
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Možda se dio mene sjeća.

896
00:57:48,817 --> 00:57:49,332
Petar.

897
00:57:51,719 --> 00:57:52,061
MJ.

898
00:57:52,461 --> 00:57:53,300
Peter!

899
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Jako si mi nedostajao.

900
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Ne mogu vjerovati da si shvatio.

901
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
jesam.

902
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Hajde, Peter.

903
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Dodirni je.

904
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Zagrli je.

905
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
Želio si ovo tako dugo.

906
00:58:32,100 --> 00:58:33,992
Poljubac prave ljubavi će slomiti

907
00:58:34,004 --> 00:58:36,200
prokletstvo i donijeti
ljubavnici ponovno zajedno.

908
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Ja sam David Wollman.

909
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Ti si samo pauk, zar ne?

910
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
Shvaćam zašto ti se sviđa.

911
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Ona je pametna.

912
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Malo mračno i uvrnuto.

913
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
To je tužno.

914
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
Nema niti jednog
mislio na tvoje ovdje.

915
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Apsolutno ništa.

916
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
Ali ti to znaš, zar ne?

917
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Ti si čudovište.

918
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Ako ste nekoga voljeli
način na koji je volim,

919
00:59:17,500 --> 00:59:19,700
ti bi znao što
to što radiš je neoprostivo.

920
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Da?

921
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Neki bi ubili za posljednji zagrljaj.

922
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Stop.

923
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Vrijeme ti ističe, Peter.

924
00:59:46,800 --> 00:59:48,358
Uskoro to neće biti samo vaši prijatelji

925
00:59:48,370 --> 00:59:49,900
koji se ne sjećaju Petera Parkera.

926
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
Napiši sebi pismo.

927
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Izlazi iz nje odmah!

928
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Tko je sada čudovište, Peter?

929
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

930
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
MJ.

931
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Ne, ne, ne.

932
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
O moj Bože!

933
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Molim te probudi se.

934
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Probudi se, probudi se, probudi se!

935
01:00:38,400 --> 01:00:39,600
oprosti

936
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Stop.

937
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
Stani, molim te.

938
01:00:44,500 --> 01:00:44,500
odustajem.

939
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Vi ste pobijedili.

940
01:00:46,000 --> 01:00:46,800
Ne diraj je.

941
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Jadan si, Spider-Mane.

942
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Kad god hoću.

943
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Mogu postati tko god želim.

944
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
Ne možeš zaštititi MJ-a.

945
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Čak ni od nje same.

946
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
Lijepo pismo.

947
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Malo pretjerano.

948
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Ali nije loše.

949
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
ti si dobro

950
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
Odvest ću te na sigurno mjesto.

951
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
Odvedi me do 3165

952
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Ulica Lafayette.

953
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Odlazak na Empire State University.

954
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Imam te. Imam te.

955
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
Jeste li sigurni?

956
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
Da.

957
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
Osjećam se kao da malo klizim.

958
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
Ne posklizuješ se.

959
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
U redu.

960
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
ti si dobro

961
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
Da.

962
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
ja sam dobro

963
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
Možemo li ga malo smanjiti?

964
01:02:08,700 --> 01:02:09,000
Još malo pa smo stigli.

965
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Rekao si da je moj um kontroliran.

966
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
Ne baš.

967
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
Imaš sreće što vjerujem u te stvari.

968
01:02:13,900 --> 01:02:14,985
Vlade su radile

969
01:02:14,997 --> 01:02:16,500
to godinama,
posebno Francuzi.

970
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
jesi dobro

971
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Pokušavam te odvesti na sigurno mjesto.

972
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Ne osjećam se sigurno.

973
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
oprosti Pazi!

974
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Gubiš kontrolu, mali.

975
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
Mislio sam da možeš vidjeti
ovo od milje.

976
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
Što dovraga?

977
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
Skoro si nas ubio!

978
01:02:51,400 --> 01:02:51,700
Što?

979
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
Pojaviš se kod mene
tako, što si očekivao?

980
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
Ovo je tvoje mjesto?

981
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
Ne!

982
01:02:56,200 --> 01:02:57,000
tko je ovo

983
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
tko si ti

984
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Ti je poznaješ.

985
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
br.

986
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
Zato sam i pitao.

987
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
Ona je u opasnosti, Frank.

988
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
Trebam tvoju pomoć.

989
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Tako to izgleda.

990
01:03:08,300 --> 01:03:09,200
Duguješ mi.

991
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
O moj Bože!

992
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Što je gore?

993
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
Staten Island!

994
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Staten Island!

995
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Što još želite?

996
01:03:15,000 --> 01:03:16,200
Spasio sam ti život.

997
01:03:16,400 --> 01:03:17,300
Ti si lud, mali.

998
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
Što, moram te dva puta spašavati...

999
01:03:19,300 --> 01:03:20,800
Ovaj tip me htio udariti.

1000
01:03:21,000 --> 01:03:21,800
Zvuči li vam to dobro?

1001
01:03:22,000 --> 01:03:22,525
Imala sam ga točno tamo gdje sam ga htjela.

1002
01:03:22,725 --> 01:03:23,600
Diler droge je bio
spremam se upucati tipa...

1003
01:03:23,800 --> 01:03:24,096
Vidim ga tamo.

1004
01:03:24,108 --> 01:03:24,500
...onda sam zakačio pištolj...

1005
01:03:24,700 --> 01:03:26,300
...iz ruke trgovca...
"Znam točno što...

1006
01:03:26,503 --> 01:03:27,300
...potpuno spreman. ...i
onda sam šutnuo djelitelja.

1007
01:03:27,400 --> 01:03:27,678
U redu, u redu, samo naprijed.

1008
01:03:27,690 --> 01:03:28,100
... natrag u a
spremnik za skladištenje.

1009
01:03:28,300 --> 01:03:28,477
Kako biste to nazvali?
Kako vam to zvuči?

1010
01:03:28,900 --> 01:03:30,000
Zvuči li vam to dobro?

1011
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Samo želim ići kući.

1012
01:03:33,100 --> 01:03:35,391
Sjajna ideja. Izađi van.

1013
01:03:35,600 --> 01:03:37,200
- Idi kući.
- Ne, čekaj. Frank, čekaj!

1014
01:03:37,400 --> 01:03:38,200
Molim.

1015
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Moram je čuvati.

1016
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
Nemam je više kamo odvesti.

1017
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Voliš li čili?

1018
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
Napravio lonac.

1019
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
Čuvajte se mina.

1020
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
Neću pospremati
krhotine dva tjedna.

1021
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
Neću jesti njegov čili.

1022
01:04:03,100 --> 01:04:08,000
Kažeš tenk
manijak je samo dijete?

1023
01:04:08,300 --> 01:04:09,885
Ne samo tenk, nego sve

1024
01:04:09,897 --> 01:04:11,700
napade u posljednjih mjesec dana.

1025
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Kako dijete vozi tenk?

1026
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Ne znam, Frank.

1027
01:04:15,300 --> 01:04:17,180
Zaprašio te na tom putu.

1028
01:04:17,192 --> 01:04:18,628
Nije me tukao.

1029
01:04:18,900 --> 01:04:20,269
Je li ovo tvoja obitelj?

1030
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Hoćeš li se skinuti s te stvari?

1031
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Imam pravilo u svojoj kući.

1032
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
Ne diraj ništa,
ne miči ništa.

1033
01:04:30,900 --> 01:04:33,800
I definitivno nemojte
postavljati glupa pitanja.

1034
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
To su tri pravila.

1035
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
Shvaćam zašto ti se sviđa.

1036
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
Idi obuci hlače.

1037
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Ne diraj čili.

1038
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
sviđa mi se.

1039
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Naravno.

1040
01:04:52,700 --> 01:04:54,325
Izvukao sam ovu sliku iz

1041
01:04:54,337 --> 01:04:56,200
HUD i proveli ga kroz sustav.

1042
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
tko je ona

1043
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Do prije nekoliko mjeseci,

1044
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
nitko.

1045
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Prošla je kroz udomiteljstvo
domovi, psihijatrijske bolnice,

1046
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
a onda je nestala.

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Gotovo svi njezini zapisi su izbrisani,

1048
01:05:11,100 --> 01:05:14,600
ali ona je telepatska i
sada imamo ime.

1049
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
Jean Grey.

1050
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Da.

1051
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
To su objekti
još nije pogodila.

1052
01:05:25,100 --> 01:05:26,361
Ako se ona pojavi,

1053
01:05:26,373 --> 01:05:28,600
prepoznavanje
program će je pronaći.

1054
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
Lijepo.

1055
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
Savršen.

1056
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
I onda?

1057
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Ne brinite o "i tada."

1058
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Gledaj je.

1059
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
ne brini

1060
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
Samo bih trebao sjediti
ovdje i gledati svoju djevojku?

1061
01:05:41,500 --> 01:05:43,015
Ona nije moja djevojka.

1062
01:05:43,027 --> 01:05:44,700
Kakav je plan?

1063
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Nadaš se
program priznavanja radi,

1064
01:05:49,200 --> 01:05:51,100
ubiješ se,
a ja je gledam zauvijek?

1065
01:05:51,300 --> 01:05:52,500
Neću umrijeti, Frank.

1066
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
Mogu je uhvatiti.

1067
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
Moram popraviti
inhibitor i bit će u redu.

1068
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
što ti treba

1069
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Frank, ti ​​nemaš ono što mi treba.

1070
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Znaš, imaš hrabrosti.

1071
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
Imaš antistatik
prostirka, senzor, mikro alati?

1072
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
ja imam sve.

1073
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Za što?

1074
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
Bombe.

1075
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Bingo!

1076
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Nevjerojatno!

1077
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
Mogu li nekoga nazvati
da im kažem da sam dobro?

1078
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Tvoj dečko?

1079
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Ne, moja cimerica.

1080
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Mislim da to nije dobra ideja.

1081
01:06:48,000 --> 01:06:54,600
On zna tko je i
može ući u koga god želi.

1082
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
Da, točno.

1083
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
u pravu si

1084
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
oprosti

1085
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
u redu je

1086
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
razumijem.

1087
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Ako nazovem prijatelja,
pitat će me stvari

1088
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
Ne mogu odgovoriti, i
nazvat će me tajnovitom.

1089
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
Tajnovit?

1090
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Da.

1091
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
Zvuči iritantno.

1092
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
Zašto si tajnovit?

1093
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
ne znam

1094
01:07:20,400 --> 01:07:21,549
Reći će da sam tajanstvena

1095
01:07:21,561 --> 01:07:22,800
kažnjavač iza zastora.

1096
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
shvatio sam.

1097
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
Što je s tobom?

1098
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Mi?

1099
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
Postoji li gospođa Spider-Man?

1100
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
Postoji li gospođa Spider-Man?

1101
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
br.

1102
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
br.

1103
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Zašto ne?

1104
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
Zašto ne?

1105
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
jer...

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
Previše sam tajnovit, očito.

1107
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Dobrodošli u klub.

1108
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Jednom sam imala nekoga.

1109
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
Stvarno?

1110
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Da, da.

1111
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Što se dogodilo?

1112
01:08:14,544 --> 01:08:15,089
Morao sam je pustiti.

1113
01:08:16,618 --> 01:08:17,211
Da je zaštitim.

1114
01:08:22,056 --> 01:08:24,237
žao mi je To mora biti
bilo ti je jako teško.

1115
01:08:25,500 --> 01:08:27,053
Da, bilo je.

1116
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
Stvarno teško.

1117
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
jesi dobro

1118
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Da, da, dobro sam.

1119
01:08:36,000 --> 01:08:37,286
znaš što ja ću
samo dođi tamo.

1120
01:08:37,300 --> 01:08:39,540
Čekati! Čekati!

1121
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
Što nije u redu?

1122
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
Pregrijava se.

1123
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
Glava me boli danima.

1124
01:08:47,400 --> 01:08:51,052
Prije nego što sam otišao u zrakoplovstvo,
Studirao sam biokemiju

1125
01:08:51,064 --> 01:08:53,800
strojarstvo, pa... Mogu li vidjeti?

1126
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
Naravno.

1127
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Ovdje.

1128
01:09:03,200 --> 01:09:07,492
Ovaj uređaj... Zrači li

1129
01:09:07,504 --> 01:09:09,200
ili magnetsko polje?

1130
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Jer bi to izazvalo smetnje.

1131
01:09:10,800 --> 01:09:12,057
Ima mali magnet

1132
01:09:12,069 --> 01:09:14,000
polje, ali ja
tako dizajnirao.

1133
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
A tvoje odijelo?

1134
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
Rasipa toplinu kroz
tkanina, prilično pametno.

1135
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
U redu.

1136
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
A ove?

1137
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Što?

1138
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Vaše naočale.

1139
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
Ili kako god ih zovete.

1140
01:09:33,900 --> 01:09:35,300
Oni stvaraju malo polje.

1141
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
Vrlo je mali, ali...

1142
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
Na glavi je, blizu inhibitora.

1143
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
Zato se pregrijava.

1144
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
MJ, ti si genije!

1145
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
Sada će uspjeti.

1146
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Inhibitor uključen.

1147
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
Suzbijanje odabranih hormona.

1148
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
Osjećam se bolje.

1149
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
Puno bolje.

1150
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Moj um je čist.

1151
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
I neću snimati organski web.

1152
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
MJ, radi!

1153
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
To je jako moćno
stvari koje praviš.

1154
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
Stvarno je važno.

1155
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
Mijenjate svoj DNK.

1156
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Ovo je za čudovišta.

1157
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
Da si vidio što mi se dogodilo

1158
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
posljednjih nekoliko dana, razumjeli biste.

1159
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
Bio sam s tobom nekoliko puta
sati, a ja to nisam vidio.

1160
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Što si vidio?

1161
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
Iza zavjese...

1162
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
dobar dečko koji se upravo mijenja.

1163
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
Ne želim pretjerivati.

1164
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Nastavi raditi to što radiš.

1165
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Ni ti ne spavaš?

1166
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Hoćeš kavu?

1167
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Da.

1168
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Jeste li popravili svoj uređaj?

1169
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
Nosila sam ga cijelu noć.

1170
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Zasada je dobro.

1171
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
Napravio sam univerzalnu verziju.

1172
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
Ako ga stavim na Jean, bit će
neutralizirati njezine moći.

1173
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Znate što još radi?

1174
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Pucajući u nju.

1175
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Cool.

1176
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
O moj Bože!

1177
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
To je najluđe
stvar koju sam ikada vidio.

1178
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
Masku ne možeš skinuti

1179
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
na šalicu kave?

1180
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
Ne shvaćaj to osobno, Frank.

1181
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
Uvijek ga nosim.

1182
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Čak i za nju?

1183
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Tko je ona, mali?

1184
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
ne znam

1185
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
prestani

1186
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
tko je ona

1187
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Rekao sam ti, ne znam.

1188
01:12:10,900 --> 01:12:10,900
Kome lažeš?

1189
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
Stalo ti je do nje.

1190
01:12:11,900 --> 01:12:13,100
nije me briga.

1191
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
Ne znam tko je ona, Frank.

1192
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
nemam nikoga.

1193
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
kao ti.

1194
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
živim sama.

1195
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Kao ja?

1196
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
Što znaš o meni, mali?

1197
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
Mislite da je ovo izbor?

1198
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
Ovako živim?

1199
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
Je li to stil života?

1200
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
To ti misliš?

1201
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
To je prokletstvo.

1202
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Da su ljudi koje volim još živi,

1203
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
misliš li da bih se sakrio iza maske?

1204
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
Misliš li da bih se pretvarao
biti nešto drugo?

1205
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
Kao kukavica?

1206
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
Imam šibicu.

1207
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Ona je u sjedištu kontrole štete.

1208
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Moram ići.

1209
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Bit će ona dobro.

1210
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Shvatio sam ovo.

1211
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Hvala, Frank.

1212
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
Pustit ćeš ga samog?

1213
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Mislim da te treba.

1214
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
Kao da si ga trebao na Staten Islandu.

1215
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
Ne možeš se zauvijek skrivati, Bill.

1216
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Imaš jaku
vrata, ali pazi na zid.

1217
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Tko ste i što želite?

1218
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Ja sam Jean Grey.

1219
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
I znaš što želim.

1220
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Jean?

1221
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Pratio si me.

1222
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Laskaš mi.

1223
01:15:33,500 --> 01:15:34,668
Rekao sam ti što bi
dogoditi tvojoj djevojci

1224
01:15:34,680 --> 01:15:35,900
ako si mi se našla na putu.

1225
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
Nećeš joj se približiti.

1226
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
I definitivno jesi
ne ulazeći u taj trezor.

1227
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Možda ne ja.

1228
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Ali može.

1229
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
Ne znaš što
zajebavaš se, Jean.

1230
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
Ti i Banner imate mnogo toga zajedničkog.

1231
01:15:59,400 --> 01:16:01,445
Boriš se s gubitkom

1232
01:16:01,457 --> 01:16:04,200
bitku s čudovištem iznutra.

1233
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
Jean, to je Hulk,
ne možeš ga zaustaviti.

1234
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
Što dovraga?

1235
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
shvaćam

1236
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Želiš me ušutkati
kao da se ušutkavaš?

1237
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Ne mogu te pustiti unutra.

1238
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
Što god V-Max bio,
ne shvaćaš.

1239
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
To ti misliš.

1240
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
Jean, nemoj to učiniti!

1241
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Sačuvaj dah.

1242
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
Frank. Što radiš ovdje?

1243
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
Tko, ja?

1244
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
Spremanje vaše kože.

1245
01:17:16,500 --> 01:17:18,200
Ovo je daleko iznad vašeg platnog razreda.

1246
01:17:18,400 --> 01:17:20,203
- Borimo se protiv Hulka.
- Prokletstvo!

1247
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
Ozbiljno?

1248
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
Nemoj ga upucati!

1249
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
Jesi li lud?

1250
01:18:06,000 --> 01:18:07,100
Banner nije problem.

1251
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Ona je.

1252
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Nisam li ti rekao da gledaš MJ-a?

1253
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
Da.

1254
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
Rekla mi je da te pazim.

1255
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Stvarno je to rekla?

1256
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
Crveniš li se?

1257
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Nimalo.

1258
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
Prokletstvo!

1259
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
Trebao sam ponijeti veći pištolj.

1260
01:18:38,500 --> 01:18:38,900
dobra ideja

1261
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
Donesi veći.

1262
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
Ti ćeš ga škakljati?

1263
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
Do smrti?

1264
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Promjena planova.

1265
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Prvo ga stavljamo na
Hulk, onda idemo za Jean.

1266
01:18:44,800 --> 01:18:45,900
Imam bolju ideju.

1267
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
On je najveća prijetnja.

1268
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
Ti ga držiš podalje, shvatio sam
izvor i uništiti ga.

1269
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
dobro?

1270
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Pokušavaš izbjeći
borba protiv Hulka?

1271
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
Vjerojatno.

1272
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
U redu.

1273
01:18:57,400 --> 01:18:58,200
Ja ću ga uzeti.

1274
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
Čekati!

1275
01:18:59,800 --> 01:18:59,900
Što?

1276
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Nemoj je ubiti.

1277
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
Ne počinji s tim sranjem.

1278
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
znaš što

1279
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
Ja ću to učiniti.

1280
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
Učinit ću to na svoj način.

1281
01:19:06,400 --> 01:19:08,000
izlazi van!

1282
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Držite se 10 metara dalje.

1283
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
ti si dosadan.

1284
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Netko je u lošem stanju.

1285
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Ne!

1286
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Ne, ne sada.

1287
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Ne!

1288
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Dr. Banner?

1289
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Jesi li to ti?

1290
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Spider-Man, što se dogodilo?

1291
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
gdje sam

1292
01:19:51,200 --> 01:19:51,500
Lako.

1293
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Jesam li sve ovo napravio?

1294
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Jesam li nekoga povrijedio?

1295
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
nisi ti kriva

1296
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
Bio si kontroliran.

1297
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Nisi imao kontrolu.

1298
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
Ovdje.

1299
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
Ovo će zadržati čudovište u vama.

1300
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
Lako.

1301
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
imam drugu.

1302
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Stavi ovo.

1303
01:20:03,500 --> 01:20:03,700
Što je to?

1304
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
Univerzalno je.

1305
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Upalit će.

1306
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Ima ih puno
ljudi u zgradi.

1307
01:20:17,700 --> 01:20:18,500
Stavi ga.

1308
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
jesi dobro

1309
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
moja glava...

1310
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
Nešto je pokvareno.

1311
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Kontrolira li te još uvijek?

1312
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
br.

1313
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
To je onaj drugi tip.

1314
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
Bruce?

1315
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
Mogu te izvući odavde.

1316
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Samo stavite inhibitor.

1317
01:20:35,200 --> 01:20:36,000
Ići!

1318
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
On dolazi.

1319
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
Ne mogu to kontrolirati.

1320
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
Možeš, Bruce!

1321
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
možete!

1322
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
Izlazi iz zgrade!

1323
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Idi sada!

1324
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Dalje od izlaza!

1325
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Transparent, molim!

1326
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Pogledaj me!

1327
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Nema natpisa.

1328
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Nema djevojke.

1329
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
Samo Hulk!

1330
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
Nisam znao da možeš postati tako velik.

1331
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
Sretno, Peter.

1332
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
tu si

1333
01:21:35,700 --> 01:21:37,500
Budi miran!

1334
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Ne!

1335
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Nema pravih metaka!

1336
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
Odbrojavanje eksplozije.

1337
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 sekundi.

1338
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
ja znam!

1339
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
Zašto ti je koža tako čvrsta?

1340
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
Inhibitor ne radi.

1341
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
hajde

1342
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Molim!

1343
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
Ja sam Peter.

1344
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Ja sam ti prijatelj.

1345
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Bruce!

1346
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Bacite oružje ili
sljedeći je u glavu.

1347
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
gdje je ona

1348
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
ona je...

1349
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
Gotovo je, Jean.

1350
01:25:31,790 --> 01:25:32,744
Sarah.

1351
01:25:44,135 --> 01:25:44,814
Je li to moj pištolj?

1352
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Je li netko ozlijeđen?

1353
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Samo ja?

1354
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Nitko drugi?

1355
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Spider-Man.

1356
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Spasio si me.

1357
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
Spasio si bezbroj
drugi tako što će je zaustaviti

1358
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
od pronalaska onoga što je tražila.

1359
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Prije nego što je prošla
van, rekla je nešto.

1360
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Ime, Sarah.

1361
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
Znači li ti to nešto?

1362
01:26:20,000 --> 01:26:22,360
Prije nego stavite inhibitor,

1363
01:26:22,372 --> 01:26:25,200
uspjela mi je ući u misli.

1364
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
Sarah je ime a
kolega kojeg sam nedavno izgubio.

1365
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
žao mi je

1366
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
Možda sjećanje na Saru

1367
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
utjecao na nju.

1368
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
Želio bih razgovarati s
nju kad se probudi.

1369
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
Naravno.

1370
01:26:43,600 --> 01:26:44,698
Bit će prebačena u našu

1371
01:26:44,710 --> 01:26:45,900
objekt na Rooseveltovom otoku.

1372
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
veselim se
da razgovaram i s njom,

1373
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
ali pustimo je prvo da se oporavi.

1374
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Naravno.

1375
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Hvala ti, Spider-Man.

1376
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
Moje zadovoljstvo.

1377
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
MJ!

1378
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
Uspjeli smo!

1379
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Uhvatili su je!

1380
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
na sigurnom si.

1381
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Ostavio si ga.

1382
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
Želio si da ga pronađem?

1383
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
br.

1384
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
br.

1385
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Mogu objasniti.

1386
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
Skini to, molim te.

1387
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Što?

1388
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Maska.

1389
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
Zaslužujem razgovor
s Peterom Parkerom.

1390
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
Došao si na našu zabavu te večeri.

1391
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
I u prodavaonicu krafni.

1392
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
Godina kad si otišao.

1393
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
Zašto mi tada nisi rekao?

1394
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
Pokušavao sam te zaštititi.

1395
01:28:31,400 --> 01:28:34,628
Pet puta sam skoro umro
u posljednja 24 sata,

1396
01:28:34,640 --> 01:28:35,700
pa nije baš upalilo.

1397
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
ja znam

1398
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
žao mi je

1399
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
Jesi li mi ikada namjeravao reći?

1400
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Biste li mi rekli?

1401
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
Odlučila si se za mene?

1402
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
ja znam

1403
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
žao mi je

1404
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Prestani to govoriti.

1405
01:28:56,300 --> 01:28:56,500
oprosti

1406
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
Ne znam što želiš čuti.

1407
01:28:57,800 --> 01:28:59,600
Želim znati zašto si to učinio.

1408
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Izgubio sam nekoga.

1409
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
Još uvijek bi bili ovdje
da nije bilo mene.

1410
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
Nisam ti pročitao to pismo

1411
01:29:20,900 --> 01:29:22,900
jer nisam htio
ista stvar da se dogodi i tebi.

1412
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
To nije bio tvoj izbor.

1413
01:29:24,500 --> 01:29:29,500
Znam, ali značiš mi sve.

1414
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
Pokušao sam živjeti bez tebe, ali...

1415
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
ne mogu

1416
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
volim te

1417
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
Ovo prokletstvo...

1418
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Upalilo je.

1419
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
Sva ta sjećanja ti
rekao da smo bili zajedno, ja ne...

1420
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
ja ih nemam.

1421
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
Razumijem zašto te je voljela,

1422
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
onaj kome si napisao pismo.

1423
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
Razumijem da ste učinili što
morao si učiniti da je zaštitiš.

1424
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
I zbog toga sam zahvalan.

1425
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
ali...

1426
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
ja te ne volim

1427
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
jer ja ne...

1428
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Ja te čak ni ne poznajem.

1429
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
trebao bih ići.

1430
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
Stvarno?

1431
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Žao mi je, Peter.

1432
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
Nemam svoj telefon.

1433
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
možeš li...

1434
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
Možeš li me odvesti kući?

1435
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Naravno.

1436
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Hvala.

1437
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
Hvala.

1438
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
U redu.

1439
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Ja ću... U redu.

1440
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Da, naravno.

1441
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Želiš doći gore?

1442
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Pozdraviti Neda?

1443
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
rado bih.

1444
01:32:53,900 --> 01:32:57,136
Hulk, ili dr. Bruce
Zastava, održava se

1445
01:32:57,148 --> 01:32:59,600
i bit će prebačen
u psihijatrijsku ustanovu.

1446
01:32:59,800 --> 01:33:00,600
Kako tužno.

1447
01:33:00,700 --> 01:33:03,306
Nakon godina mirnog učenja,

1448
01:33:03,318 --> 01:33:05,500
pitanje koje se postavlja je,

1449
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
što ga je dovelo do ludila?

1450
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
blizu sam!

1451
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
blizu sam!

1452
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
MJ?

1453
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Da.

1454
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
Nećete vjerovati, ali aplikacija

1455
01:33:23,700 --> 01:33:26,900
kaže da je Spider-Man u blizini!

1456
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
Stvarno?

1457
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
Lud!

1458
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
Ned?

1459
01:33:33,200 --> 01:33:34,200
Spider-Man?

1460
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
Ned?

1461
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
Drago mi je, Ned.

1462
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
hej

1463
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
Nisam ja čudan.

1464
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
Malo.

1465
01:33:40,900 --> 01:33:42,800
Što radiš ovdje?

1466
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
Bio sam na platformi metroa.

1467
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
Bio sam na platformi,
bila je na svom telefonu.

1468
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Smetnuo sam se, dolazio je vlak.

1469
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
Odmah sam je zgrabio!

1470
01:33:52,700 --> 01:33:53,500
Intervencija za spašavanje života!

1471
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
O moj Bože!

1472
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
Zašto se to meni nikad ne događa?

1473
01:34:00,100 --> 01:34:01,761
Ako ste u
sredina njihanja

1474
01:34:01,773 --> 01:34:03,400
a ti trebaš
ići u kupaonicu?

1475
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
Sletio si na krov?

1476
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
Što?

1477
01:34:06,100 --> 01:34:08,775
Odete u kafić i kažete,

1478
01:34:08,787 --> 01:34:10,000
"Ja sam Spider-Man, trebam
koristiti toalet"?

1479
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
Ili nađete krov?

1480
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
Nema krova, Ned.

1481
01:34:14,000 --> 01:34:15,900
To ga želiš pitati?

1482
01:34:16,100 --> 01:34:16,600
hajde

1483
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
Možete me pitati bilo što.

1484
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
Želite znati kako
web pucačine rade?

1485
01:34:19,200 --> 01:34:21,000
već znam.

1486
01:34:21,200 --> 01:34:21,700
Stvarno?

1487
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
Postoji tekućina koja
cirkulira u komori

1488
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
da ostane tekući.

1489
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
Kada pritisnete okidač,
prolazi kroz turbinu,

1490
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Teflon, i učvršćuje
u dodiru sa zrakom.

1491
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
Pravo?

1492
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
Ne baš, ali... U redu.

1493
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
Reci mi što je u tekućini.

1494
01:34:44,100 --> 01:34:46,800
Neki polimer dugog lanca.

1495
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
Najlon?

1496
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
Zatvoriti.

1497
01:34:49,900 --> 01:34:50,200
Lijepo.

1498
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
Nomex ili Kevlar?

1499
01:34:54,900 --> 01:34:57,100
Čuvajte svoje tajne.

1500
01:34:57,500 --> 01:34:59,314
Ako se referirate
na incident sa

1501
01:34:59,326 --> 01:35:01,300
zmaj, imao sam
gotovo bez umiješanosti.

1502
01:35:01,900 --> 01:35:03,932
Sve što sam učinio je da sam dao tvom ujaku

1503
01:35:04,132 --> 01:35:05,500
malo gurnuti prema vratima.

1504
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Lijepa referenca.

1505
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Banh mi je ovdje!

1506
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
Naručio si?

1507
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
Imam pet banh mis.

1508
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
Imamo Spider-Mana u stanu.

1509
01:35:16,100 --> 01:35:16,900
Moramo nahraniti heroja.

1510
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Žao mi je zbog njega.

1511
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Samo je jako uzbuđen što si ovdje.

1512
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
šališ se

1513
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
Ovo je najbolja stvar koja postoji
dogodilo ovdje u godinama.

1514
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
Nedostajali ste mi ljudi.

1515
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
Vas dvoje izgledate kao najbolji prijatelji.

1516
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
kako to misliš

1517
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Reci mu.

1518
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
On to može podnijeti.

1519
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
ja znam

1520
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
Kad te je držala pod kontrolom

1521
01:35:55,400 --> 01:36:03,500
na krovu, poljubila
ja, i uzvratio sam joj poljubac.

1522
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
Mislio sam da jest
ti, ali nisam znao.

1523
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
I žao mi je.

1524
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
Htjela sam da znaš.

1525
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
Hvala što si mi rekao.

1526
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
Ne sjećam se ničega od toga. Stvarno?

1527
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
Da.

1528
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
Čudan.

1529
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
Bilo je trenutno.

1530
01:36:26,000 --> 01:36:27,298
Sjedio sam za svojim stolom i

1531
01:36:27,310 --> 01:36:28,900
odjednom sam
vani na ulici.

1532
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
Kao da je netko pritisnuo prekidač.

1533
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
Što?

1534
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Ne sjećate se ničega?

1535
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
Ne, zašto?

1536
01:36:39,700 --> 01:36:41,279
Metzger je rekao da si mislio

1537
01:36:41,291 --> 01:36:45,400
netko po imenu Sarah, ali
ne sjećaš se ničega.

1538
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Bilo je trenutno.

1539
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
Zato je tako strašno.

1540
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Lagao mi je.

1541
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
Čuo sam da si rekao Leshy.

1542
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
Da, Jean Grey.

1543
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
Trebam pomoć da shvatim
veličine nekih krumpira.

1544
01:37:03,598 --> 01:37:04,905
- Krumpir?
- Mislim da je Crna udovica.

1545
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
Mislim da je Metzger lagao
meni o imenu.

1546
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Pogledaj postoji li veza
između Jeana i Sare.

1547
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Ovi krumpiri izgledaju mali.

1548
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
To je stvarno vaš ured.

1549
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
Izgled!

1550
01:37:18,700 --> 01:37:20,438
Online, u državnim evidencijama,

1551
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
mnogo podataka o Jean Gray

1552
01:37:22,400 --> 01:37:25,700
izbrisao je Damage Control.

1553
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Koji podaci?

1554
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
O njezinoj sestri.

1555
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Jean ima sestru?

1556
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
Sarah Grey.

1557
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
Također telepatski.

1558
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
Damage Control ju je zadržao
za istraživanje i promatranje.

1559
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
Možete li zamisliti što je to značilo?

1560
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Eksperimenti i
kršenja ljudskih prava?

1561
01:37:45,200 --> 01:37:45,600
Točno.

1562
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
tko si ti

1563
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
Ned Leeds, veliki obožavatelj.

1564
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
hej

1565
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
oprosti

1566
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
Drago mi je što tužni tip ima prijatelje.

1567
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
Da.

1568
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Hvala.

1569
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
dugujem ti.

1570
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Sretno, Spider-Mane.

1571
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
Bok.

1572
01:38:02,600 --> 01:38:04,060
Tražila je sestru, a ja

1573
01:38:04,072 --> 01:38:06,000
dao ju je ljudima koji su je uhvatili.

1574
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
moram ići

1575
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
Peter?

1576
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Da.

1577
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
Budite oprezni.

1578
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
ja ću.

1579
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
Spider-Man je Peter?

1580
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Jean, na koga želiš sličiti?

1581
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
njoj.

1582
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
U jakni.

1583
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Ona je predaleko.

1584
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Morate skočiti.

1585
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
Skok?

1586
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Izaberi nekog bližeg.

1587
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
A onda...

1588
01:39:04,300 --> 01:39:06,368
Svaki ima granice, ali ti možeš

1589
01:39:06,380 --> 01:39:09,100
lančati ih zajedno da dođu daleko.

1590
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
A kad pustiš...

1591
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
vratiš se na početak.

1592
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Možete li to učiniti za
svi u park odjednom?

1593
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Možda jednog dana.

1594
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Ako postanete jako dobri.

1595
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Kako je samo mogla...

1596
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Ona zapravo nije naša mama.

1597
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
Ne tako.

1598
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
Bila je.

1599
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Prije nego što smo se promijenili.

1600
01:39:47,300 --> 01:39:48,913
Ako joj je to bilo dovoljno da prestane

1601
01:39:48,925 --> 01:39:50,600
biti majka, onda nije.

1602
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
Što biste učinili da
ti si imao kćeri kao mi?

1603
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Voljela bih ih.

1604
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
Pogotovo crvenokosi.

1605
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
šuti!

1606
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
Imamo jedno drugo.

1607
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
Ti i ja, sladoled?

1608
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
Mint čokoladni čips?

1609
01:40:12,500 --> 01:40:13,300
Da.

1610
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
U redu.

1611
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
Žao mi je, Jean.

1612
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
Moram te čuvati.

1613
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
Subjekt je budan.

1614
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
Puls 94.

1615
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
Jean, to više ne ide.

1616
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Zahvaljujući Spider-Manu.

1617
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Jean?

1618
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
Disati.

1619
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
Pogledaj me i diši.

1620
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
U redu?

1621
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
na sigurnom si.

1622
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Disati.

1623
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
gdje je ona

1624
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
Bila si poput svoje sestre
dana moć koja može učiniti

1625
01:42:18,700 --> 01:42:21,800
veliko dobro ili strašna šteta.

1626
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
Takva moć u djetetu
je težak teret.

1627
01:42:28,000 --> 01:42:32,575
Zamislite da je u
rukama onih koji znaju

1628
01:42:32,587 --> 01:42:34,100
kako ga koristiti.

1629
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
Gdje je moja sestra?

1630
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
Promijenit ćeš svijet, Jean.

1631
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
Frank?

1632
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
Znam gdje si
i što radiš.

1633
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
Kako?

1634
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
Imam oči posvuda.

1635
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
Damage Control je oteo Jeaninu sestru.

1636
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
Jean je samo nju tražio.

1637
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
Bili smo u krivu.

1638
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
Poštedi me osjećaja.

1639
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
Vidjeli ste što ona može.

1640
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
Samo ćeš je pustiti?

1641
01:43:33,800 --> 01:43:34,900
Je li to ono što radiš?

1642
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
Ako to učinite...

1643
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
Učinit ću to na svoj način.

1644
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
Frank, molim te...

1645
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
Frank!

1646
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Provjerite udaljenost.

1647
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
12 metara.

1648
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
Zaključaj sobu.

1649
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
Zaključan.

1650
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Deaktivirajte inhibitor.

1651
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
Jean, tvoje su moći u punoj snazi.

1652
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Izvan vašeg smo dometa.

1653
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Reci mi što je V-Max.

1654
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
Ti si drugi koji pita.

1655
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
Ne znam što to znači.

1656
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
Poslala mi je poruku.

1657
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
Pokušavala mi je pomoći pronaći je.

1658
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
Komunicirali ste
telepatski s te udaljenosti?

1659
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
Doživjeli smo iskorak na toj sjednici.

1660
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
Fascinantan.

1661
01:44:49,100 --> 01:44:50,400
Što to znači, seronjo?

1662
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
ne znam

1663
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Počnimo.

1664
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
Radili smo sa
Sarah na dva kolosijeka.

1665
01:45:07,100 --> 01:45:09,098
Pronalaženje izvora njezinih moći

1666
01:45:09,110 --> 01:45:11,400
i pronalaženje načina da ih replicirate.

1667
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
Ako bismo mogli snimiti a
telepatski mozak tijekom skoka,

1668
01:45:16,300 --> 01:45:18,375
možda bismo ih mogli ponovno stvoriti

1669
01:45:18,387 --> 01:45:20,700
putova u bilo kojem mozgu koji želimo.

1670
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
Ovaj alat je ostavština tvoje sestre.

1671
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Zajedno smo ga izgradili
nakon mjeseci testiranja.

1672
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
Nadam se da ćemo poštovati njezinu žrtvu.

1673
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1674
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Započnite prvi skok.

1675
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
Reci mi što je V-Max.

1676
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Znam da je držiš tamo.

1677
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Ona skače.

1678
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
Kopiraj to.

1679
01:46:09,200 --> 01:46:10,100
Potpuno zaključavanje.

1680
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
Postupak pokrenut.

1681
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
Kakav postupak?

1682
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
Izgledaš ozbiljno, čovječe.

1683
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
Što dovraga?

1684
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Ja sam prijatelj Damage Control-a.

1685
01:46:21,000 --> 01:46:21,800
sta to radis

1686
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Tako se igramo?

1687
01:46:27,200 --> 01:46:28,000
Hoćeš rat?

1688
01:46:28,300 --> 01:46:29,700
U redu.

1689
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
izdrži.

1690
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
izdrži.

1691
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
Nismo više u srednjoj školi.

1692
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
Zagrijavaš se?

1693
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
Trebao bi biti s tim poslom.

1694
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
Vas?

1695
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Vi ljudi?

1696
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
To je sjajna vježba.

1697
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
Spreman?

1698
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
Pazi glavu!

1699
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
Gdje je Jean Grey?

1700
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Skok 26.

1701
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Dobro prikupljanje podataka.

1702
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
Oprostite gospodine.

1703
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
Imamo uljeza.

1704
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
Bio si u pravu.

1705
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Ona je jača od svoje sestre.

1706
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
Povećajte učestalost.

1707
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Vrlo dobro, Jean.

1708
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Jean?

1709
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
Jean, čuješ li me?

1710
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
Jean?

1711
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
Ti si je ubio.

1712
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
Njezine frekvencije se razvijaju.

1713
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
To nema smisla.

1714
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
Zadnje što je vidjela,
moja sestra je bila ova soba.

1715
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
Njezini moždani valovi utječu
predmete oko nje.

1716
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Prestani!

1717
01:49:03,700 --> 01:49:04,200
Pokušavam, gospodine.

1718
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
Kako to misliš pokušavaš?

1719
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
Zadnja stvar moja sestro
vidio je ovu prokletu sobu!

1720
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
Prestani!

1721
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
Ne mogu, gospodine.

1722
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
Izađi van.

1723
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
Neću ti dopustiti da to učiniš, Bill.

1724
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
Samo ću ja imati tu moć.

1725
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
što hoćeš

1726
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
Došao sam ti pomoći, Jean.

1727
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
Stavio si me ovdje.

1728
01:51:53,900 --> 01:51:55,766
Znam i žao mi je zbog Sare,

1729
01:51:55,778 --> 01:51:57,600
Žao mi je što sam bio u krivu.

1730
01:52:00,200 --> 01:52:01,850
Ako ste došli nekoga spasiti

1731
01:52:01,862 --> 01:52:04,200
od Štete
Kontrolo, zakasnio si.

1732
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
Oni su ti koji trebaju spas.

1733
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
A sada, i ti.

1734
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
Idemo.

1735
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
O moj Bože, to je nevjerojatno!

1736
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Jean!

1737
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
Molim!

1738
01:53:32,000 --> 01:53:36,488
Smiješno, tvoji prijatelji na
Damage Control napravio je oružje

1739
01:53:36,500 --> 01:53:38,000
posebno za tebe?

1740
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
Imaju spremnu ekipu
da se useliš ako izađeš.

1741
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
Ljudi su čudovišta.

1742
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
Nemojte im ništa vjerovati
više nego što ti vjeruju.

1743
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
Zauzet sam, Frank.

1744
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
imate problem?

1745
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
Ona kontrolira
svi unutar kilometra.

1746
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
Što?

1747
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
Ako ćeš to učiniti
nešto, učini to brzo.

1748
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
trudim se!

1749
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
Prokletstvo!

1750
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
Moja sestra je umrla u ovoj sobi.

1751
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
Okružen njima.

1752
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
Njezin jedini zločin bio je što je bila drugačija.

1753
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
kao ti.

1754
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
poput mene.

1755
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
Ljudi poput nas ne žive normalno.

1756
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
Nemamo prijatelje.

1757
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
Ili obitelj.

1758
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Ti ljudi su otišli.

1759
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
Ovaj život je gotov.

1760
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
Zašto ne budeš iskren prema sebi?

1761
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
Jeste li vi Peter Parker

1762
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
ili Spider-Man?

1763
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
Ja sam oboje.

1764
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
Jean, molim te.

1765
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
Ovo neće ništa popraviti.

1766
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
Ti nisi ubojica, Jean.

1767
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
Ne poznaješ me.

1768
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
Znam da si volio svoju sestru.

1769
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
I znam da je gubim
osjećao kao da gubi sve.

1770
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
Ako priđeš bliže, ubit ću ga!

1771
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
Sve ću ih pobiti!

1772
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
Ovo je neće vratiti, Jean.

1773
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
Nemoj misliti da ne mogu
ući u tvoj um.

1774
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
Puno sam jači nego prošli put.

1775
02:00:34,200 --> 02:00:35,640
Misliš zato što imaš moći,

1776
02:00:35,652 --> 02:00:37,200
ne moraš me slušati?

1777
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
Sve ovo može biti jako zastrašujuće.

1778
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
znaš to

1779
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
Već je zastrašujuće.

1780
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
Da.

1781
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
I sve se može promijeniti tako brzo.

1782
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
Na načine koje ne možemo ni zamisliti.

1783
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
ja znam

1784
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
Ne mislim tako.

1785
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
kako to misliš

1786
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
Ti si vrlo poseban.

1787
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
Nadam se da se zbog toga osjećaš dobro.

1788
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
Ali znam da ponekad nije.

1789
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
Ponekad ćete biti vrlo sami.

1790
02:01:50,500 --> 02:01:55,719
A ponekad,
jer si drugačiji,

1791
02:01:55,731 --> 02:01:59,800
ljudi će te povrijediti.

1792
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
Ali želim da znaš nešto.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
prelijepa si

1794
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
I oni koji te vole, vole te

1795
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
ne zato što si poseban,
nego zato što si ti.

1796
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
Zapamti to.

1797
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
Čak i kada se osjećate potpuno sami.

1798
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
To je vaša najveća odgovornost.

1799
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
Nikad to nemoj zaboraviti, bez obzira
koliko postajete moćni.

1800
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
Žao mi je zbog tvoje sestre.

1801
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
Žao mi je zbog tvoje tete.

1802
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
Ona bi te voljela.

1803
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
Samo zato što smo nekoga izgubili

1804
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
ne znači da imamo
proći sam kroz to.

1805
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
Nije moguće.

1806
02:03:35,400 --> 02:03:36,400
pokušao sam.

1807
02:03:36,600 --> 02:03:40,800
Nije išlo.

1808
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
Čak i da je to istina, ja
nemoj imati nikoga.

1809
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
Imaš mene.

1810
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
jesi ozlijeđen

1811
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
u redu, u redu.

1812
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
Petar.

1813
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
dobro sam

1814
02:04:55,400 --> 02:04:56,200
Petar.

1815
02:05:00,200 --> 02:05:02,627
Petar. Petar.
Ne, ne.

1816
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
Moraš ići.

1817
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
Oni će te pronaći.

1818
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
Ne!

1819
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
Ostani sa mnom.

1820
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
Stani, molim te!

1821
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
Uspjet ćeš.

1822
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Ići.

1823
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Pogledaj me.

1824
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
Šok!

1825
02:05:39,400 --> 02:05:41,028
Spider-Man je hitno prebačen u Bellevue

1826
02:05:41,040 --> 02:05:42,400
Bolnica s prostrijelnom ranom.

1827
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
Čini se da je u kritičnom stanju.

1828
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
Heroj je u kritičnom stanju

1829
02:05:49,700 --> 02:05:53,100
i vrhunski gradski liječnici
bore se da ga spase.

1830
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
Večeras su sve oči uprte u Spider-Mana.

1831
02:06:01,000 --> 02:06:06,800
Heroj koji je spasio New
York je sada u najboljim rukama.

1832
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
I cijeli New York
zadržava dah.

1833
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
Frank, gdje sam?

1834
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
Ne, ne!

1835
02:07:27,800 --> 02:07:28,600
Gdje je moja maska?

1836
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
Što se dogodilo?

1837
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
Imam te.

1838
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
ti si dobro

1839
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
Gdje je Jean?

1840
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
Je li ona dobro?

1841
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
Da, ona je dobro.

1842
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
Ona je dobro.

1843
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
gdje je ona

1844
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
Upravo je otišla.

1845
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
Koristila je svoj modo da te održi na životu.

1846
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
Ona je dobro.

1847
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
oprosti

1848
02:08:02,000 --> 02:08:02,743
Frank, u redu je.

1849
02:08:02,755 --> 02:08:04,424
Ja samo... tako sam
oprosti za ono što sam učinio.

1850
02:08:04,897 --> 02:08:05,657
Ne, Frank, u redu je.

1851
02:08:05,669 --> 02:08:06,776
I to je... ne, to je puno...

1852
02:08:06,976 --> 02:08:08,494
ali definitivno nije u redu, u redu?

1853
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
Vidio sam pravu hrabrost u svom životu.

1854
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
Ali to je bila sljedeća razina.

1855
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
Jeste li plakali?

1856
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
br.

1857
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
znaš,

1858
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
tvoje lice je točno kakvo sam ga zamislio.

1859
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
Ti si dobro dijete.

1860
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
Nikada nisam imao prijatelja poput tebe.

1861
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
Nismo sada prijatelji?

1862
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
Mislim da te nikad nisam vidio da plačeš.

1863
02:08:58,700 --> 02:08:59,400
Nisam plakala.

1864
02:08:59,600 --> 02:09:00,700
o cemu pricas

1865
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
šuti.

1866
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Da, to.

1867
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
Radili su to cijelu noć.

1868
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
Otkad si ušao.

1869
02:09:09,400 --> 02:09:10,200
Pogledaj.

1870
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
Izrezali su ti odijelo
isključeno kad si ušao.

1871
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
Ali kad si
spreman za polazak, imam plan.

1872
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
To je Spider-Man!

1873
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
Spider-Man!

1874
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
Da!

1875
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
Razmišljao sam a
puno o tome što si rekao.

1876
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
I bio bi sretan da znaš da sam odlučio

1877
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
da to više ne čini sam.

1878
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
Da vidimo.

1879
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
Još me leđa bole,
ali mogu se vratiti

1880
02:13:00,100 --> 02:13:02,300
ako me trebaš.

1881
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
Želim da se odmoriš.

1882
02:13:04,400 --> 02:13:05,549
Znam, ali reci mi nešto.

1883
02:13:05,561 --> 02:13:06,800
Kako napreduje istraga?

1884
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
Metzger je još uvijek nestao.

1885
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
Tvoj prijatelj, Crna udovica,

1886
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
pomaže nam prekopati sve datoteke

1887
02:13:16,200 --> 02:13:19,300
koje je Damage Control pokušao izbrisati.

1888
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
Rekao si mi da svratim do njezinog ureda.

1889
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
I kako je bilo?

1890
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
Moja koža izgleda nevjerojatno.

1891
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
Sve jedinice, pljačka banke u tijeku.

1892
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
čuješ li to

1893
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
shvatio sam.

1894
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
blizu sam.

1895
02:13:36,400 --> 02:13:37,700
Doći ću te pronaći.

1896
02:13:37,900 --> 02:13:39,500
Ne, možemo mi to riješiti.

1897
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Samo... čuvaj se.

1898
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
U redu.

1899
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
I ti također.

1900
02:13:49,500 --> 02:13:51,600
Pozdravi EJ-a i Marleya u moje ime.

1901
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
U redu.

1902
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
Spider-Man pozdravlja.

1903
02:14:33,700 --> 02:14:36,700
hej

1904
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
Ti si cvjećar?

1905
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
Iz stranke?

1906
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Moje ime je Peter.

1907
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
U redu. hej

1908
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
Petar.

1909
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
Otkriven novi Spider-Man.

1910
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
Lokacija nepoznata.

1911
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
Lokacija nepoznata.

1912
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
Lokacija nepoznata.

1913
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
Lokacija nepoznata.

1914
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
Lokacija nepoznata.

1915
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
Lokacija pronađena.

1916
02:24:26,724 --> 02:24:49,424
<b>Prilagodba dijaloga i
Vrijeme prema: Sparta</b>